Fixed by: bullit
Krig kan förhindras lika enkelt som de kan provoceras...
...och vi som inte lyckas förhindra dem måste dela ansvaret för offren.
Omar N. Bradley General i USA:s armé ( 1893-1981 )
Korea, 1950.
USA utkämpar ett krig som kräver två miljoner döda.
Kriget slutar "oavgjort" och landet delas i Nord- och Sydkorea...
...och befinner sig tekniskt sett fortfarande i krig.
Nordkorea blir en blandning av stalinism...
...kommunism och personkults-diktatur...
...som vi kallas Demokratiska Folkrepubliken Korea...
...eller DPRK.
April 1994: DPRK chockar världen...
...när man meddelar att man bryter icke-spridningsavtalet...
...och meddelar sina avsikter att bygga kärnvapen.
Maj 1994:
Fast besluten att hindra Nordkorea från att bli en kärnvapenmakt...
...beordrar president Bill Clinton försvarsminister Perry...
...att skissa fram "Plan 5027"...
...ett precisionsanfall mot kärnkraftverket i Yongbyon.
Många uttrycker farhågor...
...att DPRK ska svara med sina 11 000 artilleripjäser...
...riktade mot Söul i Sydkorea.
Just när NSC sammanträder...
...för att diskutera evakueringen av all civil personal i Söul...
...kommer att telefonsamtal från före detta president Jimmy Carter.
Carter har flugit till Pyongyang som privatperson...
... träffat Nordkoreas ledare Kim Il Sung...
...och slutit ett avtal som undvek militärt ingripande.
Om plan 5027 hade genomförts...
...räknade Pentagon med upp till en miljon döda.
Få vet att i juni 1994...
... var Amerika dagar, eller timmar, ifrån ett krig med Nordkorea.
GEOSPATIALT CENTRUM I ARNOLD, MISSOURI
NUTID
VARNING
ROBOT SPÅRAD
Presidenten Adair T. Manning
När kan den tas i bruk?
-Sex dagar. -God morgon, sir.
Då så, Weylon, berätta vad du vet.
Försvarsminister Beekman är i Qatar den här veckan...
...om ni inte kallar hem honom. General Vance...
...kommer som generalstabschef att diskutera de militära aspekterna...
-Presidenten. -General.
För omkring sex timmar sen...
Weylon Armitage CIA-Chef
...analyserade vårt satellitspanings- system bildmaterial från...
-Presidenten... -Ursäkta grabbar. Sätt er.
...bildmaterial från en KH-12-satellit över Nordkorea...
...som vi nu med säkerhet vet...
...avbildar en trestegs interkontinental robot...
...vid Yongjiris robotbas...
Vi hade tur som fick bilderna...
...då kranen lyfte ner roboten i silon.
En halvtimme senare och vi hade missat den.
Tidigare hade Nordkoreas bästa robotar...
...inte kommit längre än till Alaska.
Tre steg innebär att den kan nå New York, Washington - hela USA.
General Norman T. Vance Generalstabschef
-Vad vet vi om stridsspetsen? -Det går inte att säga.
Kan den ha kärnstridsspets?
-Det kan vi inte säga. -Det är inte troligt, herr president.
Vita husets stabschef Campbell Dunlevy
KH-12 har vridbar periskopspegel. och klarar stor snedställning.
Vi ska skaffa en bättre vinkel, så att vi kan avgöra vad den innehåller.
Vi har tagit för givet att de inte skulle ta en sån här robot i bruk...
...på grund av vår oundvikliga militära reaktion.
Utrikesminister Ellie Brilliard
Bara att provskjuta den bör ligga minst tio år fram i tiden...
...och det innebär ett allvarligt hot mot vår nationella säkerhet.
Vi kommer inte att tillåta det.
SYDKOREA
Ska vi försöka att behålla kontrollen i kväll?
Vi kan väl försöka?
-Shultiess! Läget? -Bra, sir.
LÖJTNANT ROBERT "BOBBY" JAMES
SERGEANT COREY SHULTIESS
FÄNRIK DAVID BARNES
Furiren bad mig säga till när telefonen blir ledig.
Var hittade du honom? Han ser ut att vara tolv år.
Han talar lite koreanska och är jävligt bra skytt.
Behöver jag 200-500 wonmynt bara för att ringa Boston?
FURIR NEIL T. "SPAZ" CALLAGHAN
Fick du resultatet från 49ers match? Vad blev det? 36-27?
-Det var 36 grader på plan. -Nöjda nu? Ni är botten.
Meideros, hur är läget?
Jag har två laserstyrda ätpinnar...
FÄNRIK LAWRENCE MEIDEROS
...monterade på en CH-53-helikopter, och jag...
Du riskerar att dra på dig raketer från sojaflaskorna.
Och eld från handeldvapen från torrfiskstället...
Det ligger säkert en krypskytt i skålen med jigae.
-Man måste använda skallen. -Det är därför vi hänger ihop.
-Furir! -Håll ett öga på de här.
-Är det du, älskling? -Han kommer att börja böla.
Jag älskar dig så...
-Nu kommer det. -Jag saknar dig.
Berätta bara vad som händer. Allt väl? Ja...
-Vänta, nu kommer det. -Vänta.
-En flicka? -Det här är sorgligt.
-Jag kan inte titta. -Jag har en liten flicka...
Nu skvalar det!
Hallå? Amy? Den här förbannade...
-Blev det en flicka? -Ja.
-Grattis. -Jag har en liten flicka.
Jag har talat med Amy om det. Hon ska heta Bobbi.
Fantastiskt, Spaz.
-Jag har en liten dotter. -Du har en liten dotter.
Jag har en dotter, mina herrar!
YONGJIRIS ROBOTBAS NORDKOREA
Vad erbjuder ni, general?
Vi föreslår operation "Kornblixt":
Ett precisionsangrepp mot basen. Ett antal kryssningsrobotar...
...ihop med sju B-2 Stealth Spirit-plan och fem F-117 A.
Ellie?
Om det hade varit en annan suverän stat hade jag velat förhandla...
...men med DPRK finns det inget vettigt diplomatiskt alternativ.
Om de testar den roboten...
...så kommer vi att tappa fotfästet i de multilaterala samtalen.
Har varningar utfärdats?
-Ja, sir. -Då så, om vi slår ut robotbasen...
Vad kommer Pyongyang att göra?
Jag tror att Kims folk kan övertalas att hålla sig på mattan.
Generalerna har överdriven tilltro till min diplomatiska förmåga, sir.
Vad kan vi vänta oss, Weylon?
Antingen en sur diplomatisk protest-
-eller militär vedergällning.
Sir?
Det är kommendörkapten Tim Mackey...
...på flottbasen i Jinhae, Sydkorea.
Om vi angriper robotbasen...
...kommer DPRK sannolikt att slå till mot Söul...
...med 11 000 artilleripjäser.
Det är möjligt. Men ett proportionerligare svar...
...vore ett scudraketanfall mot forskningscentret i Taejon.
Sydkorea svarar med ett anfall mot DMZ...
Eller kärnkraftverket i Pyongyang.
Och Nordkorea svarar med sitt artilleri.
Vi bombar dem, de bombar sina grannar.
Om Nordkorea skulle göra det:
"Operation Swift Rage. "
Vi kan neutralisera 90% av Nordkoreas militära förmåga...
-...under det första dygnet. -Det innebär krig.
Jag anser att vi redan befunnit oss i krig i sex timmar.
Herr president, om ni tillåter...
-Svar nej, kommendörkapten. -Varsågod.
Herr president...
1997, öppnade Nordkorea sitt luftrum för kommersiella flygbolag.
En SEAL-pluton kan ta ett trafikflygplan-
-luftlandsättas i Nordkorea...
Nordkoreanerna skulle inte misstänka ett passagerarplan-
-som lyfter från en av våra baser i Sydkorea?
Vi klär soldaterna civilt-
Amiral Henry D. Wheeler
...sätter dem på ett chartrat plan och skicka iväg dem.
Mitt i den civila flygtrafiken. Omöjligt att spåra.
De skulle hoppa över Nordkorea...
...glidflyga de tio milen till Yongjiribasen...
...och sabotera roboten när den tankas.
Explosionerna skulle ödelägga hela basen.
Det skulle uppfattas som nån sorts olyckshändelse.
Nordkorea skulle inte ha några skäl att slå tillbaka.
Och om det är en kärnstridsspets. Vad handlar det om för strålning?
Bränsleexplosionerna skulle vara omfattande.
Det skulle inte handla om en atomexplosion, men...
...men det skulle orsaka ett svampmoln.
Hettan skulle bränna kärnmaterialet till aska...
...och mildra strålningen.
Jag rekommenderar det inte.
Om de avslöjas förlorar vi överraskningsmomentet.
Hur lång tid har vi på oss att planera en specialoperation?
-Runt 72 timmar, men jag... -72 timmar.
Sir, en hemlig operation? Jag...
Vi måste skicka en tydlig signal till Nordkoreanerna-
-och hela världen att vi inte accepterar det här.
Vi kommer aldrig att tillåta dem att bli en lCBM-makt.
Kommendörkapten Mackey, kan ni vara redo inom 72 timmar?
-Ja, det tror jag, sir. -Amiral?
Det är inte mycket tid, men...
Jag förstår. Mina herrar, fortsätt med förberedelserna.
Jag ger er besked inom sex timmar.
Ja, sir. Vi ska göra vårt yttersta.
Tack, herr president.
"Vi ska göra vårt yttersta. " Säg inte att jag sa det.
Vad glor ni på? Hämta löjtnant James.
Ja, sir.
Kim Jong ll är 157 cm lång.
-Han har tio cm höga klackar. -Sexigt.
Han bor i ett palats och hänger sig åt prostituerade.
Roboten är en liten mans pompösa poserande.
1996, använde Koreas institut för nationell återförening-
-en dator som korrekt förutspådde Östeuropas sammanfall.
Jaha?
Enligt modellen skulle Nordkorea ha kollapsat 1992.
Jag röstar för en specialoperation, så att det här försvinner...
...och sen låter vi Nordkorea kollapsa av sig självt.
Cam?
Ja.
Säg åt Mackey att hans operation har grönt ljus.
Men låt general Vance och hans bombplan avvakta...
...i fall att SEAL skulle misslyckas.
INCHEONFLYGPLATSEN I SÖUL, SYDKOREA
-Löjtnant. -Överste.
-Tack för skjutsen, sir. -Fint plan de gav oss.
-Jag ser det. -Får vi flygpoäng för det här?
Nej, men jag ordnade koshermat åt dig.
Säg till när ni installerat er, så sticker vi.
Det uppskattas, sir.
-Löjtnant James. -Shultiess.
-Hur känns det i dag, Papa? -Jag känner mig odödlig.
-Jag är "The Stoke". -Stoke?
-Mitt nya kodnamn. -Visste inte att du hade ett gammalt.
Mitt gamla var för de dödliga och jag är odödlig.
-The Stoke. -Visst...
God kväll, mina herrar, och välkomna ombord på USAF:s flight 738-
-med nonstopservice i himlen över Nordkorea-
-där vi kommer att hoppa från en höjd av ungefär 33 000 fot.
Meideros, ner i luckan. - Barnes, Mazetti, Shultiess, Ballantine.
AK-47:or.
Inte en repa, gossar.
Flygbolaget vill ha tillbaka planet i samma skick som vi fick det.
-Visst, Diawi. -Diawi? Varför kallar ni honom det?
Det gör jag inte, men jag har känt honom sen andra klass.
-Vad sa du? -Ursäkta.
Är du rädd? Ljug inte för mig.
Jag vet inte, kanske lite.
Det kan du ge dig fan på. Vem skulle inte vara det?
Ja.
-Okej. -Håll dig till mig, jag är odödlig.
Stick nu.
PVC-77 Satcom. Det är du, grabben.
Ge den till Ballantine.
Då så, mina herrar, dags att lämna de privata grejerna.
Hit med dyrgriparna.
Jag vill ha tillbaka de här.
Vad är det för nåt?
Vad är det för något, fänrik?
-Silvervingar, furir! -Skitsnack!
Arméns blyvingar, grabben. Man får dem i smällkarameller.
-Var fick du dem? -Fort Benning, furir.
Fort Benning, Georgia.
Arméns version av 48 timmars intensivutbildning...
...utsmetad på 21 dagar.
Göra lama uthopp från en C-141 -
-och landa på fast mark.
Det klarar min ettåring! Ser du de här?
-Ja, furir. -Flottans guldvingar, grabben!
Ta bort de där ur min åsyn. Jag ska lära er hoppa som en Navy SEAL-
-från höjder där det inte finns något syre, ner i isande vatten.
Ni ska hoppa om natten med mörkerkikare-
-falla fritt i fem minuter innan ni utlöser skärmen.
Om ni lyckas överleva det-
-kan ni kanske få ett par såna här. Är det förstått?
Ja, furir!
Jag vet inte varför ni alltid tar med de här, sir.
-Se till att jag får tillbaka dem. -Ja, sir.
-Kolla O-ringarna. -Ge mig en sån också.
-Hur är det, Shultiess? -Bra, sir.
Här står det att koreanerna tror på shamanen.
Ibland uppträder han som gamling, ibland som tiger.
-Det kommer att gå bra. -Ja.
Bara det att...
Det var kul att läsa om shamanerna.
Jag vill inte dö i ett gudlöst land.
Ingen dör under mitt befäl, är det förstått?
Ja, sir.
De ställer mig i dålig dager.
Trycksänkning om sex.
Sex minuter.
Vi går igenom det en gång till.
-Sex minuter. -Okej.
-Vi är klara, sir. -Okej.
Två minuter.
-Hör på. -Vad är problemet?
Jag spyr. Jag hatar att hoppa från plan.
-Svälj. -Det gör jag.
...ritade planet för att flyga mesar från Omaha till St. Louis.
Om de ser dig spy, så kommer de att anmäla dig.
...det kan vara bra att hoppa ut ur ett sånt här skitplan.
Hur kan man söka sig till SEAL om man avskyr att hoppa från plan?
-Jag gillar att simma. -Sänk kabintrycket.
Det är uppenbart att ritnissarna i Seattle...
...inte konstruerade rampen för att användas under såna här förhållanden.
Systemets hydraulik kan inte stå emot kraften från-
-luftströmmen under flygplanskroppen-
...vilket hindrar trappan från att låsa sig i läge.
Lyckligtvis har flottan uppfunnit "the bounce".
Jag har sett män skadas-
-lemlästas och dödas, när de försökt sig på det här.
Så jag föreslår att ni lyssnar...
Som sagt...
Den som skrattar är dödens.
Shultiess, du hoppar first. Tro mig, det är bäst så.
Höghöjdshoppet - HAHO.
Det effektivaste sättet att infiltrera via luften-
...som står oss till buds.
Fänrik James, om jag hör ett fniss-
-från dig eller Callaghan-
-kommer jag personligen att ge er en sån här.
-Förstått? -Ja, furir!
MT1X - kronjuvelen...
Kronjuvelen bland marina fallskärmar.
Det kan placera en kommandosoldat varsomhelst på jorden-
-förutsatt att ni överlever hoppet.
-Då så, Barnes, öppna. -Syre.
Trots att roboten placerats i sin underjordiska silo-
...lyckades vi med hjälp av värmekamera få de här bilderna.
Från denna lägre nivå...
...visar bilderna klart och tydligt en diamantformad nos.
Vilket indikerar kärnstridsspets.
Herr president, nu kan vi säga att det med stor sannolikhet...
...handlar om en robot avsedd för kärnladdningar.
Hur vet vi att den här har en sån?
Hur vet vi att det inte är en "lös" stridsspets...
...som ser ut som en kärnstridsspets?
När plutonium upparbetats i syfte att framsträlla vapenplutonium...
...avger det en radioaktiv gas, krypton-85.
Vår Lacrosse-radar avslöjade att sån gas läcker från Yongjiri...
...i en mängd som skulle motsvara...
...en medeldistansrobot med en laddning på tre till fem megaton.
Vi är lika säkra på det här som vi nånsin var på någon sovjetisk bas.
Alltså - en skarpladdad, kärnrobot klar att avfyra.
Än mer oroväckande är...
...att de tycks tanka roboten till högsta beredskapsnivå.
Då kan den avfyras inom tre minuter från det att en order ges.
-Hur mycket tid har vi efter det? -Trettio minuter?
Det stämmer.
En Topolklass-robot avfyrad från Nordkorea...
...skulle nå USA på ungefär 30 minuter.
Väl i luften finns det inget sätt att få ner den.
Vi borde ompröva ert beslut att ge Mackey klartecken.
-Mazetti, kom igen. -Sätt fart!
-Lycka till. -Tack, sir.
Tio dollar på att den nye blir helt förlamad.
Shultiess.
-God hopp-tur, Shultiess. -Tack, sir.
Meideros.
Det är det här vi kan.
Mazetti, vänta!
-Vänta, grabbar. Tillbaka. -Piloten här.
-Stäng av. -Pentagon säger: "Avbryt!"
-Avbryt. -Avbryt, avbryt...
-Avbryt. -Avbryt...
Helt jävla otroligt.
Vi avbryter uppdraget. Håll kvar grabbarna i planet.
Ja, sir. - Bobby?!
-Vad är det som pågår? -Tillbaka.
Mazetti, du tar luckan. - Ballantine, du kollar hydrauliken.
Vad gör du? Våra grabbar är där ute!
Följer order. Tillbaka, furir.
De har inga satellittelefoner. Bobby är körd där nere.
De skickar en "städpatrull". - Ta luckan, Mazetti.
Ballantine, ta av den. Av med den!
-Callaghan, vad gör du? -Vi kan inte skicka en "städpatrull".
De hittar dem aldrig, men det gör nordkoreanerna.
Det avgör inte du. - Mazetti, ta luckan!
Callaghan, du stannar i planet.
Barnes, jag tänker hoppa!
Var inte en idiot!
Kolla koordinaterna.
Håll höjden tills vi stabiliserats.
Hoppa ut. Rätt kroppsläge i luften... Glöm det.
I dag ska vi gå igenom ett antal krislägen.
Invertering, cigarettrullen, lintrassel, totalpanik...
...och min favorit - Mae West.
Alla har en sak gemensamt, de är dödliga.
Gör som ni lärt er. Rotera inte.
Häva rotation - sprid armar och ben. Svanka bakåt.
Återta kontrollen.
Utlös skärmen. Kom igen, Bobby. Gör som du lärt dig.
Återta kontrollen.
Sprid armar och ben. Bered dig på rycket.
Det händer att skärmen inte vecklar ut sig.
Det är därför flottan förser er med en reservskärm.
Men innan ni bestämmer er för att kapa huvudskärmen-
...måste ni ta bort er "Twinky".
Kapa skärmen. Börja med "Twinkyn".
Värre än ett totalhaveri är ett partiellt haveri.
Centrifugalkraften pressar allt blod från hjärnan till fötterna.
Femton sekunder, tunnelseende.
Tio sekunder, medvetslöshet.
Sen dör ni.
Kniv, höger benficka.
Sprid armar och ben.
Kronjuvel, i helvete...
Vad händer, amiral?
Situationen är instabil.
Fyra killar hann hoppa innan kontraordern kom.
Det är inte vad jag hört.
Jag hörde att två hoppade på rött.
Vad jag förstår, general Vance-
-så halkade löjtnant James och sögs ut ur planet.
-Och Callaghan? -Han kan ha hoppat före ordern.
-Hans radio var troligen... -Snacka inte skit, Mackey.
Dina män har ingen respekt för befälsordningen.
-Där är vi oense. -Anser ni att de är hjältar?
De kommer att orsaka att folk dör. Låt oss be för att de inte upptäcks.
Jag beordrade dit en exfiltrations...
Det låter ni bli.
-Mina killar är mitt ansv... -De gräver ner sig och stannar.
Presidenten har beordrat en precisionsbombning av robotbasen.
Era grabbar gör en resultatanalys av bombningen och sen...
-...plockar våra grabbar ut dem. -När blir det här aktuellt, sir?
Ni får veta när det är dags.
Echo 7 Yankee, rapportera in. Kom.
Uppfattat.
Echo 2 på plats och... - Vad har du för nummer?
-Tre. -Och Echo tre. Kom.
Uppfattat, Echo två och tre. Var befinner ni er? Kom.
Får jag din GPS.
221 och 39.851, kom.
Uppfattat, avvakta.
Vi är 32 kilometer ifrån varandra.
Fortsätt till koordinaterna 2107 och 38.720, kom.
-Uppfattat. -Ta dig dit så snabbt du kan.
Löjtnant, var är de andra?
Det är bara vi, kom.
Inte riktigt. Echo 12 är i luften.
Är det sant?
Echo 3, du har 16 km framför dig, sätt fart.
-Uppfattat. -Tolv, glid till den här positionen.
Varför har vi inte vänt? Vi måste tillbaka till basen.
Vi flyger i ett kommersiellt luftrum med en kommersiell IFF-signatur.
-Minsta avvikelse från kursen... -Satan!
Ursäkta mig, ni har rätt.
Vi måste tillbaka så snabbt det går.
Jag har fyra killar där nere som behöver hjälp.
Jag förstår.
Vi försvinner från deras radar nånstans över Kazakstan.
Sen tar vi oss tillbaka till Söul.
Ni är tillbaka i Sydkorea på mindre än tre timmar.
Tack, sir.
Hoppade du på rött?
-Jisses, vad du skrämde mig. -Hoppade du på rött?
-Ja, kan du hjälpa mig ner? -Det var korkat, Spaz.
-Jag vet. -Det är inte roligt, Neil.
Du tog inte med dig en satellittelefon?
Nej, men jag tog med mitt rese-backgammon.
En PVC-77 satellit-krypterad sändare/mottagare.
Bravo, Spaz.
-Tack. -Men du är ändå illa ute.
-Hur är det med dem? -De är fyra stycken på marken.
De är okej, spridda på två ställen.
-Vad har han för anropskod? -Echo 7.
Echo 7, allt väl? Några skador?
-Vi mår som prinsar, sir. -Lyssna nu.
Ert uppdrag har avbrutits.
Leta upp ett lämpligt gömställe och invänta exfiltrering.
Minimal radiokommunikation.
Inte många frekvenser där, ni kommer att sticka ut.
Sir, vi hade en nödplan.
Den gäller inte.
Någon tidsplan för exfiltrering, sir?
Inte i det här läget.
-Uppfattat. -Ny kontakt 1800.
Klart slut.
1800... Klart slut.
Då sätter vi igång, Stoke.
The Stoke, om jag får be.
Sir, furir Barnes är här.
-Sir. -Furir.
Anhåller om tillstånd att göra en båtundsättning.
Barnes...
...det blir ingen båtundsättning.
De exfiltrerar med hjälp av en MH-53 Pave Low-helikopter.
Hur undviker en helikopter upptäckt, sir?
När vi bombat dem, behöver vi inte oroa oss för att bli upptäckta.
Sir, vi har fyra man bakom fiendens linjer.
-De är sittande fågel... -Kom ni hit för att berätta det?
Det blir ingen marin undsättning.
Det här tar flygarna hand om.
Återvänd till er bas.
Sir!
Shultiess, fixa en satellitbild av området på datorn.
Det ligger en by 500 meter ner som inte fanns med på kartan.
Givetvis.
När det blivit mörkt, flyttar vi oss upp i bergen-
-och österut till det här området.
Det är mer avlägset, men ligger närmare robotbasen.
De kommer att be oss göra en resultatanalys av bombningen.
Med all respekt...
Jag riskerade inte krigsrätt för att utvärdera en bombning-
-åt ett gäng flygfjollor.
Vi letar upp robotbasen och spränger den.
Klar?
Han såg oss, vad gör vi?
-Så där! -Kolla fönstret!
-Vilka fler finns här? -Jag har henne!
Täck fönstret! Håll käften!
Tysta henne.
Ta dem, Neil.
Ut därifrån, Bobby!
Shultiess! Meideros! Häng med.
Neil, kom! Sno på!
Fyll på ammunition!
Shultiess, uppsikt bakåt!
Han sköt mig rakt i Kevlaren.
Nu när vi är i knipa...
-Kan vi inte begära exfiltrering? -Svar nej, vi får klara oss själva.
Den vägen går inte - klippor.
Då får vi vända och möta dem.
Stegvis förflyttning i par. Meideros - du och jag.
Visst.
Inte märkvärdigare än en övning.
Radiofrekvenstabellerna ligger i min högra benficka.
Där finns instruktionerna också.
Du ger dem till mig om jag behöver dem.
När du säger till.
Då sätter vi igång.
Kom igen, grabben.
Granatgevär!
Meideros! Dit bort!
Echo 7 till basen. Hör ni mig?
Basen, Echo 7 här, hör ni mig? Kom.
Bobby! Hur är det med din kille?
Bobby! Neil är träffad.
Vi måste härifrån!
Stanna med mig, Shultiess.
Jag kan inte se!
Echo 7 till basen. Kortkod "Charlie". Jag upprepar: "Charlie".
Vi möter intensivt motstånd. Är det uppfattat? Kom.
Ingen dör under mitt befäl.
Bit ihop!
Fader vår som är i himlen...
-Ambassadören. -Herr president.
Jag var just på väg att ringa till er president.
-Jag tänkte... -Krig bryter ut...
...på grund av missförstånd.
Nu förstår jag inte...
Dr. Li Sung Park Sydkoreas ambassadör
Krig på sydkoreansk jord.
USS Ronald Reagan är på väg mot Japanska havet.
Er jagare USS Lassen är på väg mot Gula havet.
Ni tror inte att Nordkorea kan misstolka era handlingar-
-som en provokation?
-Jag skulle inte blanda ihop... -Av fartygen att döma...
...antar jag att ni sett roboten.
Era Navy SEAL-soldater greps-
-av soldater ur DPRK:s femte regemente vid Kimhyongjik.
Eller rättare sagt, två greps.
Två av era män stupade.
Hur fick du tag i det här?
Er regering lägger miljarder dollar på satelliter...
...för att slippa skicka in folk på fientligt territorium.
Fotona togs av en soldat-
-med en tretusendollarskamera kopplad till en satellittelefon.
De togs för fyra timmar sen.
Vi upptäckte roboten i Yongjiri för tio dagar sen.
Vi har sett hur de monterat ihop den i grottorna.
Vi lät en specialstyrka infiltrera området.
Vi undrade när ni skulle upptäcka den.
Funderade ni på att berätta om det allvarliga hotet för oss?
När vi upptäckte roboten-
...vi hade hoppats på en specialoperation.
-Det kräver yttersta sekretess... -Operationen misslyckades.
Ja.
Det var en krigshandling mot DPRK.
-Vi kände att vi kunde... -Vedergällningen slår mot mitt land.
-Hur kan ni ha så...? -Vi försöker att bevara freden.
Genom att angripa en suverän stat?
Er regering har alltid predikat för regimskifte...
...och nu ser ni er chans att verkställa det.
Allt som står i vägen är de hundratusentals liv-
-koreanska liv, som kommer att gå förlorade.
-Det blir inte hundratusentals... -Det räcker, general.
Vad händer om ni lyckas?
-Vi har inga planer på... -Tjugotre miljoner...
...hungriga nordkoreaner. Vart ska de ta vägen?
New York? Philadelphia?
De kommer till Söul.
De kommer till Söul, precis som östtyskarna kom till Berlin.
De kommer till Söul och förstör vår ekonomi.
Vi är inte redo för det här.
Vi har inte bett om det här.
Ni ger oss inget val. Hur kommer Kina att reagera?
Japan? Förenta Nationerna? Hur kommer världen att reagera?
Vi kan försäkra er att-
-det inte kommer att bli några fler militära operationer-
-förrän Sydkorea och USA har diskuterat saken.
Alldeles riktigt.
Kalla då tillbaka era fartyg.
Sir, klockan 0900 i morse...
-fortsatte operation "Kornblixt" som planerat-
-med åttonde jaktflottiljen och 18:e bombflottiljen-
-som båda rapporterar 85% beredskap.
-Och med de här beräkningarna? -Sir?
-Tio tusen amerikanska offer? -Fem till tio tusen, sir.
-10-50 000 sydkoreaner? -Om man räknar de civila också.
Det är som det är, sir. Det här är bra siffror.
Snack. Vi slår ut 90 %% av deras artilleri de första 90 minuterna.
Vi har tagit med det i beräkningarna.
Om jag visar de siffrorna för presidenten avblåser han operationen.
-Det är de siffror som gäller. -Jag hörde det.
Skaffa nya.
Bobby, säg inte...
-Vad har ni för uppdrag? -Jag förstår inte.
Vad har ni för uppdrag?
Jag förstår inte vad du säger.
Vad har ni för uppdrag?
-Lägg av... -Ni Delta Force?
Delta?
Lägg av...
I dag ska jag lära er hur man överlever tortyr.
Men det finns inget jag kan säga som kommer att förändra läget-
-när och om ni tillfångatas av fienden.
Vietcong höll på med mig i tre dagar.
De gjorde saker-
-som inte går att föreställa sig. Omänskliga saker.
Om ni tillfångatas av fienden-
-lägg detta på minnet:
Jag kommer att vara där med er.
För ni är mina bröder-
-och jag kommer aldrig att överge er.
Är du "ranger"?
Black Hawk Ground?
Ja. Jag är Black Hawk Ground.
-Black Hawk Ground? -Ja.
Jag kommer aldrig att överge er.
Ja, jag är Black Hawk Ground, din jävla fitta.
Fitta? Vad menar du med fitta?
Fitta. Du - fitta.
Vad är ditt uppdrag?
Amerikaner tror vi är korkade.
Tycker du vi är vildar?
Jag kan tala engelska, kinesiska och franska.
Jag läste på dumma universitetet i Pyongyang.
Jag har varit i Shanghai och läst mandarin.
Du är en stor man.
Jag sa till honom att du är löjtnant Robert James-
-Navy SEALs Team 1.
Han undrade var ni har båten.
Kul, va?
Vi har ett allvarligt problem, du och jag.
Amerika ser två Korea:
Nord och Syd.
Jag beklagar, löjtnant. Det måste vara smärtsamt.
Hwang är väldigt upphetsad.
Att överlämna amerikanska soldater till vår kära ledare-
-skulle innebära omfattande belöningar för honom och hans män.
Tillräckligt med gris- och nötkött för två månader, eller ännu mer.
Kanske ett rekommendationsbrev från vår ledare.
Hwang vill att jag skickar radiomeddelande till mina chefer-
-och berättar om vår bedrift.
Amerika ser två Korea.
Vi ser bara ett land.
Vi kallar det "Morgonstillhetens land".
Vår kära ledare berättar för oss...
...att vi snart ska återförenas under hans överinseende.
Så vi förbereder oss för den dagen.
Det kommer aldrig att hända.
-Inte? -Nej.
Du kanske har rätt.
Vi kanske inte är så olika.
Er ledare är jävligt tokig.
I vårt land blir vi dödade om vi säger så om våra ledare.
I mitt försöker man överträffa varandra.
Jag är rädd att om vår kära ledare-
-får veta att det finns Navy SEAL-soldater i DPRK...
...så ger det honom ett motiv att genomföra återföreningen.
Det vore väldigt korkat.
Det tycker jag också.
Jag är rädd för att vår kära ledare tror att-
-vi är mäktigare än vad vi är.
Folk vågar inte berätta för honom hur hungriga hans soldater är-
-och hur gammalt materielet är.
-och...? -Jag tror att det är bäst...
...att ni dör här, utan att vår kära ledare får veta något.
Tycker inte du det också?
Jag bad honom säga till byborna att hålla tyst om att de sett er.
Bäst så, va?
Du förstår, jag är en god chingu.
Vet du vad chingu betyder?
Vänner.
Vänner med gemensamma intressen.
Vi går till mitt kontor.
Där berättar du det jag behöver veta.
Varför har vi inte hört av nordkoreanerna?
De håller väl på att bestämma sig för vad de ska begära.
Ingen ökad militär aktivitet.
Inte vid Yongjiri, DMZ, Yongbyon - ingenting.
De letar väl efter sin kära ledare. Han försvinner ibland.
-Herr president? -Har ni talat med dem?
-Ja. -och?
Det här är vad sydkoreanerna säger:
Om vi genomför angreppet mot robotbasen-
-tror de att DPRK kommer att svara med artilleri-
-och deras förlustberäkningar-
-är mycket dystrare än Pentagons.
Upp till en miljon döda.
-De är vilseledda... -Vänta.
Vad föreslår de?
Jag låter generalen gå igenom det med er.
Vi hade själva funderat på det här scenariot.
Men vi trodde inte att ni skulle gilla det.
När det gäller de allierade förlustberäkningarna...
De är väldigt positiva, sir.
-Låt höra planen, general. -Amiral...
Vi börjar med en flottblockad...
...längs 37:e breddgraden.
Den kan effektueras i morgon efter 1200.
Sen kräver planen...
...ett förebyggande anfall av Sydkorea och USA.
Ett massivt anfall-
-längs hela gränsen.
Artilleriställningar, flygbaser, depåer, armébaser.
Slå ut hälften av styrkorna medan de sover. Hålla deras MiG:ar på marken.
Ytterligare 20 %% av markstyrkorna när de försöker nå artilleriet.
De ställningar vi missar under den första anfallsvågen-
-tar sydkoreanernas Patriot-robotar hand om.
Andra flyganfallsvågen, 90 minuter senare, gör slut på deras artilleri.
Robotbaserna...
...och kärnforskningsanläggningarna blir sekundärmål.
Ellie, är det här vad sydkoreanerna föreslog?
Om det är det här eller en precisionsbombning-
-som skulle lämna Nordkorea kapabelt att slå tillbaka med full kraft-
-så föredrar de ett förebyggande anfall.
Det är en provokativ strategi.
Men de allierade förlustberäkningarna...
-...är den stora fördelen. -Hur lyder de?
En beräkning av de allierade förlusterna...
Summan av USA:s och Sydkoreas döda...
...beräknas bli 1 000-3 000.
Det skulle vara över på några timmar.
Vad beräknar ni fiendens förluster till?
Sir...
Vårt handlande rättfärdigas av Nordkoreas upprustning.
Vad har ni för beräkningar, general?
Någonstans mellan 350 000 och 500 000 döda...
...sir.
Jaha.
Cam, Ellie, mitt kontor. Nu.
Det här har gått över styr!
Vance har velat ha ragnarök från första början.
Ursäkta mig... Jag måste till muggen.
Vet ni vad jag gillar bäst med flottan?
Vad då?
Båtarna går väldigt långsamt.
Ambassadören...
...det här förslaget, det här blixtanfallet, det är...
Representerar det här er regerings önskemål?
Herr president, tre och en halv miljon nordkoreaner-
-har dött av svält de senaste tre åren.
Vad har ert land gjort för att sörja dessa döda?
-Fiendens förlustsiffror... -Herr president...
Ni ger oss bara dåliga alternativ.
Kom hit. Jag vill visa er en sak.
Ni vet filmen "Taxi Rider"?
Robert Niro? Jo Jo Foster?
Taxi Rider...
Ge fan i mig!
"Taxi Rider! Visst...
Berätta om "Taxi Rider". Jo Jo Foster.
Skjut inte!
-Är du Robert James? -Ja.
Jag är kapten Chung Joon från Sydkoreas Task Force 121.
Bobby!
Vår regering har skickat oss för att hämta er.
Vill ni följa med oss?
Det vore trevligt.
Se om du kan få igång den här.
Ingen soppa.
Kapten, jag behöver jeepen där borta.
Soldater...
Helvete!
-Jag försöker nå jeepen. -Dålig idé, Bobby.
Vad ska vi göra?
Muren, Bobby!
Återvändsgränd. Backa.
Backa!
-Echo 7? -Ja, sir.
Sir, jag har två stupade.
Och Callaghan... Han är ganska illa sårad.
Det är en sak ni måste föra vidare.
Herr president, jag har kommendörkapten Mackey i telefon.
Löjtnant Bobby James är fritagen i Nordkorea-
-och är i säkerhet med sydkoreanska specialstyrkor.
Dessutom, sir... Löjtnant James rapporterar att-
-några av hans tillfångatagare var chieu hoi. Det betyder...
Vietnamesiska avhoppare. Jag var där.
Ursäkta, sir.
-Jag vill att du hör det här, Ellie. -Fortsätt, kommendörkapten.
Löjtnant James begär tillstånd att korsa däcket.
Jag var ranger, inte flottist.
Det innebär att man förenar sig med soldaterna-
...som kommit för att ersätta en.
Han ber om tillstånd att få återuppta operation "Stilla natt"...
...med hjälp av de sydkoreanska specialstyrkorna.
Tror de att de kan sabotera robotbasen?
-Det är absurt. -Vance...
-Amiral? -Han säger det, sir.
Vi måste tala med ambassadör Li.
Kommendörkapten Mackey, Hur många man har de?
Sex, inklusive löjtnant James.
Jag ser inga nackdelar.
Ursäkta mig... Upptäckt.
Initiativförlust. Överraskningsmoment.
Om DPRK inte känner till SEALs närvaro-
-vet de kanske inte att vi är ute efter roboten.
-Vi har varit här förut... -Vance.
Jag har talat färdigt om det här.
Anhållan beviljas.
Hälsa honom att om han lyckas-
-så kommer fler än en nation att vara honom tacksam.
Ja, sir. Vi ska göra vårt yttersta.
Echo 7 Yankee.
Uppdragsstatus: Hilary.
-Uppfattat: Hilary. -Rapportera 0400, före anfallet.
Ja, sir.
Kapten Chung, jag är ambassadör Li Sung Park.
Jag ringer från presidentens kontor.
Jag har just fått order att hjälpa dig på alla sätt jag kan.
Jag antar att vi är... Hur säger man "kollegor".
-Kollegor. -Ja.
Vi måste dumpa taxin.
Nu måste jag tala med min president.
Jag önskar våra soldater lycka till, herr president.
Deras insats kommer att innebära skillnaden mellan krig och fred.
Vår nation tackar för era insatser här i dag.
Jag struntar i vad Sydkoreas president är beredd att göra.
Jag auktoriserar inte en massiv förebyggande attack mot Nordkorea.
Vi ger specialstyrkan 24 timmar.
Om de misslyckas, fortsätter vi med en precisionsbombning av basen.
Jag har talat färdigt om det här.
Om det blir verklighet, vem ska tala med sydkoreanerna?
-De ser det på CNN. -Om sydkoreanerna har rätt...
...kan vårt anfall provocera ett motanfall.
Om de ger sig på oss med allt de har-
-så handlar det om 700 000 till en miljon döda sydkoreaner.
Det kommer de inte att göra.
De vet att vi måste slå ut basen.
Om de inte vill att vi anfaller, så att de kan säga att vi började.
Ska vi till roboten nu?
Nej. Först måste ni ta mig till bergen ovanför byn.
Lite leksaker.
Då sticker vi.
Vi har satellitfoton av robotbasen.
Titta.
De är ju helt jävla lysande.
"Helt jävla lysande"?
Jag gillar det uttrycket.
Varför har arbetarna uniformer?
De är fångar.
Politiska fångar.
De arbetar där tills de dör.
På så sätt riskerar man inte att DPRK:s hemligheter kommer ut.
-De som inte dör, då? -Alla dör till slut.
Som tur är för Kim Jong ll-
-så är det ingen brist på politiska fångar i Nordkorea.
Basen omges av dubbla rader staket med taggtråd.
Plus vakter var 50:e meter.
Utom här. Inget staket mot branten-
-för där gör klipporna jobbet.
-Kan vi ta bilen dit? -Nej.
Då blir det till att klättra.
Chung, jag måste meddela in kortkoderna så att de inte tror-
-att vi misslyckats.
Vill du smaka?
Kom igen.
-Inte en chans att jag... -Du följer inte med mig, Neil.
Tyvärr.
Echo 7 Yankee, hör du mig?
Echo 7 Yankee, kom.
De tankar fortfarande roboten. Det är bra.
Soldaterna måste vara inne i sina baracker.
Jinhae, det här är Kun San 230, ni hörs klart och tydligt.
Fortsätt pejlsändning med jämna intervall.
Uppfattat, Kun San. Bibehåller aktuell signalstyrka.
Jinhae, USS Ronald Reagan här fortsätter signalspaning.
Inga signaler spårade. Kom.
Ronald Reagan, Jinhae. Tack för hjälpen, sir.
Din plan kommer att skada folk, Henry.
Hur ligger ni till?
Jag väntar på att löjtnant James ska höra av sig.
Echo 7, kom...
Han är försenad.
Du är bortkopplad.
För Guds skull, ge det en chans.
Ge oss tio minuter till.
Echo 7, kom. Hör du mig?
Är ni klara?
Echo 7 Yankee, kom.
Echo 7 Yankee, hör du mig?
Kom igen.
Okej.
Fångar.
Säg att de är fria att gå. De måste ta sig härifrån.
Amiral, General Vance säger att-
-att vi kan ha tappat kontakten med operation "Stilla natt".
-Det stämmer, sir. -Vad innebär det?
Vi måste anta att de avslöjats.
Tyst.
Han tackar för friheten.
Slåss...
Vill du slåss med oss?
Okej.
Amerikanska Navy SEAL!
Nej!
Nu sticker vi!
Amerikanska Navy SEAL, kom ut.
Kom ut!
Om ni misslyckas här-
-kommer det bara att bli värre för mitt land.
Hälsa din president att alla koreaner inte är obildade bönder.
Nu sticker vi.
Kom igen.
De får klara sig själva.
För att klara tidsschemat måste vi få upp B-2:orna på Okinawa-
-och F-117-planen på Jinhae i luften nu.
Som ni vill.
Okinawa och Jinhae har grönt ljus.
-Jinhae, Okinawa, sätt igång. -18:e bombflottiljen, sätt igång.
Okinawa 267...
...klar att lyfta.
Bana 217.
Sätt fart.
Två syd åttonde jaktflottiljen är klara.
Uppfattat.
Uppfattat, de är på väg.
Uppfattat. Kurs: Nord 2-7-0...
...påbörjar målidentifiering.
MA-17 intar anfallasformation.
Chung!
Okej!
De är för många vid bunkern.
Håll dem här till varje pris!
Första vågen når Nordekoreas luftrum om nio minuter.
De behöver order att fullfölja.
-Fullfölj. -Oscar 2-0...
Ni har klartecken att fullfölja.
Uppfattat. Fortsätter på samma kurs.
Inträder på fientligt territorium om noll-åtta-fyra-sju.
-Chung! Hämta dina killar! -De är döda!
Se upp!
Första gruppen är inne i fientligt luftrum-
-om 45 sekunder.
Tankbilen borde sprängt bunkern.
Vänta.
Herr president.
Aktiverar vapensystem.
Nya order till alla piloter-
-i operation "Kornblixt":
Avbryt! Återvänd till basen.
Echo 2-0, Echo 2-0.
Kortkod Allison! Avbryt! Jag repeterar - avbryt!
Uppfattat. Avbryter inflygning.
Det var nära ögat.
-Herr President. -Våra grabbar klarade det.
-Allt väl, Neil? -Ja.
Ni väsnades ganska ordentligt.
-Jag försökte sova. -Fan!
Håll i dig, det här kommer att bli skakigt.
-Ni ville träffa mig, sir. -Kom i, Barnes.
Om jag släpper er här-
-kan ni ta ett exfiltreringsteam två kilometer upp för Tumenfloden-
-från Japanska havet?
Det kan ni slänga er i väggen på!
Vad säger ni om att få tillbaka er löjtnant?
Det är väst.
-Meideros och Shultiess... -Vi vet.
-Vi kunde inte... Jag ville... -Bobby, vi vet.
Ursäkta att ni fick vänta, general.
-Sätt er. -Tack, herr president.
Nationen står i tacksamhetsskuld till dig, Norman.
Du har haft en lång och lysande karriär.
Tack, herr president.
Norman...
Jag entledigar dig.
Den tilltalade kommer fram.
Ni ville träffa mig, sir.
Du har blivit inbjuden till Vita huset, löjtnant.
Presidenten vill ge dig en utmärkelse.
Mig, sir?
Jag borde stå åtalad tillsammans med Calaghan.
Tja, du får åka till Vita huset i stället.
Mötet är hemligstämplat.
Inga gäster.
I Ovala rummet.
Bara du och presidenten.
Du kan ta med dig ett vittne.
En kille?
Furir Neil T. Callaghan...
Domstolen har kommit fram till ett beslut.
Stå upp, furir.
-Löjtnant James. -Ja, sir.
Angenämt. Kom in.
-Sätt er. -Tack, sir.
På anklagelserna att ha slagit en officer-
-finner vi den åtalade skyldig-
-och dömer honom till ett år i marinens fängelse i Miramar.
Löjtnantens vittne är här.
Visa in honom.
På anklagelsen om ordervägran-
-finner vi den anklagade skyldig-
-och dömer honom till tio år i marinens fängelse i Miramar.
Löjtnant Robert James.
Har fången något att säga?
Nej, sir.
Då så.
Enligt order...
...så är utskrifterna från rättegången hemligstämplade.
Anklagelserna ska strykas ur era papper-
-och straffet betraktas som avtjänat.
Ni är en fri man, furir.
Har aldrig sett nån svälja mer spyor än du.
Såg ni det?
Varför anmälde ni mig inte?
Jag har aldrig sett någon ivrigare att bli en Navy SEAL än du.
Nej, furir...
...det ni lärde mig...
Det räddade livet på mig, sir.
Kom nu.
De högt uppsatta tjänstemän-
-som försökt förklara ett stort svampmoln-
-som blev synligt över Nordkorea på söndagen-
-ger upphov till fler frågor än svar.
Svampmolnet upptäcktes under söndagen på satellitbilder-
-av sydkoreanska media-
-och indikerade att molnet befann sig ungefär fyra kilometer-
-från gränsområdet mellan Nordkorea och Kina-
-i Yanggangprovinsen.
Pyongyang förnekade till en början att någon explosion inträffat...
-men ångrade sig senare-
-och kopplade explosionen till ett dammprojekt.
I USA har flera högt uppsatta regeringstjänstemän-
-varit osedvanligt snabba med att godta Pyongyangs förklaring-
-eller kommit med egna förklaringar.
Säkerhetsrådgivare Condoleezza Rice, sa i går till CNN:
"Det finns alla möjliga rapporter"-
-"och alla möjliga sorters utvärderingar som pågår."
"Det kanske var en skogsbrand av något slag."
När nyheten blev känd-
-om en explosion i Nordkorea-
-sa mig min instinkt att det inte var en kärnexplosion.
I dag tillkännagav Nordkorea-
-att de höll på med rivningar i samband med ett dammbygge-
-och att de bjuder in diplomater, speciellt från Stobritannien-
...att inspektera området.
Men när de kom tillbaka-
-avslöjade diplomaterna de med tanke på satellitbilderna-
-hade förts till fel område-
-ungefär 150 km från platsen för explosionen.
I dag tog historien en ny mystisk vändning-
-då den sydkoreanske ministern Rhee-bong Jo-
-förnekade att någon explosion inträffat överhuvudtaget-
-och att svampmolnet skulle ha varit en vanlig molnformation.
Den mest illavarslande teorin om det stora svampmolnet-
-är att en främmande makt ska ha ha gjort intrång i Nordkorea-
-för att utföra en hemlig militär operation.
Teorin växte i trovärdighet-
-när det i dag upptäcktes-
-att explosionen inträffade nära robotbasen i Yongjiri-
-en hemlig anläggning som tros innehålla underjordiska robotsilor-
-och som dessutom misstänks-
-omfattas av DPRK:s urananrikningsprogram.
Mi-kyung Choi, Korea News International, Soul.
Fixed by: bullit